Expand Cut Tags

No cut tags

Jun. 22nd, 2016

darth_mickey: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] storm100 в Воры России


Из писем Володе. Письмо девятое


"Чтоб вор вернул нам всё, что взял он <…>"
"Интернационал", перевод с фр. В. Граевского и К. Майского





Воры России(1)




Дорогой мой Вовчик!

Read more... )

darth_mickey: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] suzemka в МАННЕРГЕЙМ И ЧОЙБОЛСАН



Как с ума все посходили: Маннергейм-Кадыров, Кадыров-Маннергейм! Будто дел других ни у кого нету!



***


...Давным-давно профессор Aalto написал учебник «Finnish for Foreigners». В СССР его сразу запретили. Первые две части ещё туда-сюда, а третью — наглухо. Там было про Talvi-Sota, про Jatka-Sota, ну, и вообще — про Маннергейма. Про того, который барон Карл-Густав-Эмиль, генерал-лейтенант русской армии и маршал Финляндии. Тогда считалось, что чёртова Финляндия совсем охренела и напала на Советский Союз, который добрый. Поэтому учебник и запретили. А то мало ли что мы в нём вычитаем!

Соответственно, язык начали учить по учебнику для карельских школ, хотя карельский диалект - это ни разу не литературный финский. Карельские учёные, надобно заметить, составляли свои тексты с какой-то дремучей национальной изюминкой. Я, например, до сих пор не могу забыть предложение «Медведи живут в лесу, а конституция обеспечивает права населения». Я из этого утверждения так и не понял, что у них там к чему в этой Карелии: кто там население и распространяется ли действие конституции на главных медведей республики.

Но, хуже всего, что и лексика отличалась. Скажем, карелы утверждали, что «платок» будет «päälinna», а финны употребляли слово huivi. Конечно, huivi было нам ближе! Финны, помню, однажды в «Берёзке» накупили своим бабам этих самых оренбургских пуховых huivi и стоят судачат: «Экие платочки офигительные! Где б мы еще таких платков накупили! Супер-платки!» А продавщица слушала-слушала, подсчитывая про себя, сколько раз покупатели произнесли «huivi», а потом возмущенно сказала переводчику: «А, главное, чё брали-то, если не нравится?!»



en ymmärä mitään... )



Profile

darth_mickey: (Default)
darth_mickey

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 78 910
111213 141516 17
181920 21222324
2526 2728293031

Style Credit

Page generated Sep. 19th, 2017 11:33 am
Powered by Dreamwidth Studios